Jusqu'à décembre prochain il conduira, souvent avec le musicien David Tuil,  des ateliers d'écriture et de mise en voix dans les deux arrondissements et carte blanche lui sera donnée pour des soirées de débats et de lecture de poésie à la Mairie du 2 ème arrdt., à la Médiathèque Marguerite Duras et à la MPAA (Maison des Pratiques Artistiques  Amateurs) de la rue Saint-Blaise à Paris 20°

  On pourra suivre cette résidence sur le site remue.net grâce aux bons soins de Patrick Chatelier et Guénaël Boutouillet, et on pourra la suivre  ici bien sûr - bientôt l'ouverture d'une rubrique dédiée.

  Le  premier geste de cette résidence aura lieu ce samedi 28 janvier à 11h à la Médiathèque Marguerite Duras où Olivier Apert présentera son atelier d'écriture. A noter cependant qu'il y a déjà beaucoup de pré-inscriptions à cet atelier.

  Catégorie 3.1 est la traduction française de Personkrets 3 .1 , livre de Lars Norén à partir duquel Kristian Lupa a écrit le spectacle Salle d'attente que l'on peut voir au Théâtre de la Colline à Paris. Et Personkrets 3 :1 est le nom de code par lequel la police de Stockholm désigne ceux qui y vivent en marge parce que drogués, prostitués, alcooliques, fous, chômeurs, SDF...

  Kristian Lupa a concentré son adaptation du texte sur la jeunesse et sur la drogue et ce n'est pas une  histoire qu'il nous donne à voir mais des tableaux ou plutôt des paysages - ceux, intérieurs, de la dépendance, de l'empêchement,  de la souffrance, de la folie  et ceux, extérieurs, d'une société qui  favorise cette aliénation  tout en l'excluant.

  La folie, Lars Norèn la connait de très près et c'est au plus près d'eux-mêmes et en improvisation que Kristian Lupa a fait travailler les quinze jeunes comédiens qui la font vivre.

  Sous la forme d'un parking ou d'une friche violemment taguée, cette salle d'attente est habitée comme la salle commune d'un asile psychiatrique mais où l'attente ne serait au fond que celle la mort, idéalisée comme vraie héroïne et seule issue.

  C'est beau et terrible. Dans les délires de ces individus qui se croisent, s'effleurent, se parlent, s'imaginant dialoguer alors qu'ils sont bien sûr murés dans leur solitude,  grâce à la force et à la profondeur  d'un texte éminemment poétique et qui s'autorise même un humour désespéré, chacun reconnaîtra des éclats de lui-même. La mise en scène, en redoublant souvent le jeu par un écran sur lequel le comédien dit son texte en gros-plan tandis qu'il se tait sur la scène fait écrin à des moments où la folie livre de superbes évidences.

"J'ai cette condition de la chute profondément ancrée en moi.dit Kristian Lupa. Et je sais qu'il m'est interdit de la nier. En abordant ce sujet, j'aborde mon propre sujet."

Et nous fait aborder le nôtre, ce qui est la condition d'un grand théâtre.

Jusqu'au 4 février au Théâtre de la Colline 15 rue Malte-Brun. Paris 20 °

Texte, scénographie, lumière et mise en scène Krystian Lupa avec Anthony Boullonnois, Audrey Cavelius, Claire Deutsch, Thibaut Evrard, Pierre-François Garel, Adeline Guillot, David Houri, Aurore Jecker, Charlotte Krenz, Lucas Partensky, Guillaume Ravoire, Lola Riccaboni, Mélodie Richard, Alexandre Ruby, Matthieu Sampe

Le spectacle ira ensuite à Grenoble, Chateauroux, Perpignan.

Le Théatre de la Colline propose deux ateliers autour de ce spectacle :

Atelier de critique théâtre vendredi 20 janvier 2012 de 18h30 à 22h30

Animé par Maïa Bouteillet, journaliste, à la Bibliothèque Oscar Wilde, 12 rue du Télégraphe, 75020 Paris.

Cet atelier s’adresse aux spectateurs qui souhaitent écrire et affiner leur regard sur la création théâtrale. Analyser le rapport du texte à la mise en scène, apprendre à argumenter un point de vue et échanger avec des artistes sur le processus de création. Pour s' y inscrire, il faut avoir assisté à une représentation du spectacle  avant le 20 janvier prochain.

 Atelier de pratique théâtrale: "Le monologue intérieur" Samedi 4 février 2012 de 10h à 17h Avec Aurélia Guillet, metteur en scène  et Hakim Romatif, acteur. Maison des Pratiques Artistiques Amateurs, 37 39 rue St Blaise, 75020

« Ecrire un monologue intérieur n’est ni un geste littéraire, ni un travail intellectuel, mais plutôt un échauffement de l’imagination pour parvenir à un juste rapport avec son corps… ». Aurélia Guillet, qui nourrit son travail avec les acteurs de l’enseignement de Krystian Lupa, se propose de faire découvrir aux participants l’un des fondements de son travail, le monologue intérieur, entre écriture et improvisation. Rens. et inscriptions 01 44 62 52 27 ou s.chojnacki@colline.fr

Sur le travail de plateau de Salle d'attente lire l'article de Jean-Pierre Thibaudat dans Rue89

Sur l'écrivain et homme de théâtre Lars Norén

Catégorie 3.1 est publié chez L'Arche éditeur dans une traduction de Katrin Ahigren et Jacques Séréna.

mardi 17 janvier à 19h à la Médiathèque Marguerite Duras, Paris 20 °

 Christine Ferniot présentera sur ce thème les écrivains 

Dominique Manotti, Philippe Vasset, Yves Pagès

*

L'hippocampe vous souhaite une année 2012 pleine de beaux désirs

"Le   poème  est l'amour réalisé du désir demeuré désir" - René Char
"C'est le désir qui crée le désirable et le projet qui pose la fin" - Simone de Beauvoir

C'était à Paris au théâtre de la Colline au début du mois, et il ne disparaît pas ce magnifique spectacle. Alors, pour une fois hors actualité parisienne et après tout le monde, dire.  L'histoire est celle d'un déchirement et d'une lutte. Deux femmes sont brusquement obligées de s'exiler, de partir  pour l'inconnu avec une petite valise et elles sont dans la peur. L'une devait partir avec sa fille, l'autre avec son mari, ni l'un ni l'autre ne viendront et elles affrontent seules, ensemble et séparées, ce gouffre au bord duquel elles sont. Et pour le conjurer peut-être ou parce qu'on fait toujours cela sans en prendre conscience, elles inventent d'autres personnages, d'autres situations, qui sont les leurs aussi mais autrement dites, autrement pensées, si autrement dites et pensées qu'elles sont autres. Et se tressent intimement, ces autres, à leur réalité terrifiante.

Ce texte à la fois multiple et simple, offert par des des comédiens noués à lui dans un décor

qui leur laisse toute la place s'ancre dans la mémoire comme une mystérieuse évidence.

Arne Lygre est un écrivain contemporain norvégien que l'on connait peu encore en  France.On trouve Je disparais dans cette très belle traduction d'Eloi Recoing aux éditions de l'Arche.

Le spectacle tourne maintenant. Il sera du 10 au 13 janvier au Théâtre National de Bordeaux et du 24 au 28 janvier au TNP de Villeurbanne. Après, je ne sais pas.

Mais on pourra voir une autre pièce d'Arne Lygre montée par Stéphane Braunschweig au Théâtre de la Colline: Jours souterrains du 8 au 13 février.

Je disparais. Mise en scène Stéphane Braunschweig, avec Irina Dalle, Alain Libolt, Annie Mercier, Luce Mouchel.

  Et puis, tout près et dans la même semaine, la bibliothèque Saint-Fargeau, spécialisée dans la littérature de théâtre contemporain, s'est laissée officiellement débaptiser et nommer Oscar Wilde par la Ville de Paris. En présence de Merlin Holland, petit fils d'Oscar Wilde, et de Jean d' Ormesson qui rendit un hommage à son Saint-Fargeau d'ancêtre, la cérémonie fut souriante et à la hauteur de ce choix intelligent et légèrement impertinent.

  Hasard sans nécessité, on peut voir jusqu'au 15 janvier au Musée d'Orsay une exposition d'objets et de tableaux intitulée Beauté, morale et volupté dans le monde d'Oscar Wilde Les Lettres françaises l'ont déjà visitée et critiquée.

Dernière minute, aujourd'hui mercredi 30 novembre jour anniversaire de la mort d'Oscar Wilde, une cérémonie se tiendra au cimetière du Père Lachaise où il repose.

Médiathèque Marguerite Duras - 115 rue de Bagnolet - Paris 20°

Bibliothèque Louise Michel - 23-35 rue des Haies - Paris 20° - Article in Livres Hebdo n° 887. 25 nov.2011

Bibliothèque Oscar Wilde - 12 rue du Télégraphe - Paris 20°

      Silvia Radelli exposera des compositions riches de matières, d'émotions et de sens à la Galerie Ferrago, Boutique de l'Amérique du Sud, 68 Boulevard Pasteur, Paris 15 ème, du 15 décembre au 15 janvier.

    Nos amis de la Scène du Balcon recevront les auteurs  Pierre Lepape, Jean-Christophe Chauzy, et Dominique Sylvain pour des conversations et des lectures modérées par Christine Ferniot sur le thème Les métamorphoses du héros ce mardi 15 novembre à la Bibliothèque Charlotte Delbo, 2 Passage des Petits-Pères- Paris 2 ème.

   Valérie Rouzeau sera reçue le 23 novembre en compagnie de Fiona Sampson et Stephen Romer par Patrick Dubost dans le cadre de sa Scène Poétique à l'ENS de Lyon.

    Le Collectif Platok donnera lecture de la terrible et belle pièce Bintou de Koffi Kwahulé, au Bar du Forum - Le Quai à Angers le vendredi 2 décembre à 18h30.

     Moni Grégo donnera deux de ses adaptations de Camus au Thèâtre Pierre Tabard de Montpellier en décembre.

   ET puis l'animal amical est heureux d'annoncer que Régine Detambel vient de recevoir le Prix Magdeleine Cluzel de la Société des Gens de Lettres, prix décerné à "l'ensemble de l'oeuvre" - ...jusque-là, faut-il ajouter.

D'autres informations, plus générales mais toujours choisies, sont régulièrement publiés sur cette page.

Ici d'autres photos des compositions de Silvia Radelli.

  On pourra voir de ses dessins, peintures et manuscrits à partir du 18 novembre au centre d'Art et de Culture - 15 Boulevard des Nations Unies, à Meudon (92)

Merci à Marie-Louise Audiberti, pour cette information. 

 "La rose est sans pourquoi - Fleurit parce qu’elle fleurit " dit Catherine - ce que Gertrud Stein, le sachant ou non, radicalisera deux siècles plus tard.

Eloi Recoing, co-traducteur de cette pièce aux éditions Actes-Sud, en fait actuellement une adaptation pour acteurs, marionnettes et violoncelle  qu'il a appelée Käthchen mon amour et dont l'esquisse sera rendue publique les 13 et 14 décembre au Théâtre aux mains nues

 Avant cela, à la MPAA Saint-Blaise les 26 et 27 novembre, on pourra suivre avec lui un stage pratique et théorique  à partir de l'essai de Kleist sur le théâtre de marionnette*.

*Lire Jacques Sivan à propos de cet essai

Théâtre aux mains nues - 7 Square des Cardeurs - 75020 - Paris.

Réservations 01 43 72 60 28

Maison des Pratiques Amateurs - MPAA - 37-39 rue Saint-Blaise - 75020 - Paris - Tel. 01 46 34 73 47

   Sans doute pour complaire à son père, Carlo Goldoni ( 1707 Venise - 1793 Paris)  fut juge de paix à Chioggia

  Barouf à Chioggia ( Originellement Le baruffe chiozzotte)  fait partie de ces pièces. On peut le voir au Théâtre de l'Ouest Parisien et c'est une recommandation.

Le barouf est celui que font autour des hommes les femmes et les jeunes filles en âge d'être mariées,  tout autant par rivalité réelle que pour s'amuser - Les hommes, eux, braves pêcheurs pour la plupart, n'y comprenant pas grand chose s'en mêlent maladroitement et mettent les pieds dans le plat et la main au couteau pour un oui pour un non.

 C'est du scherzo, de la pure comédie, servie par une superbe et nouvelle traduction* de Jean-Paul Manganaro qui met dans la bouche de comédiens au jeu habile et généreux une langue drôle, bigarrée, imagée et diablement rythmée.

Frédéric Maragnani fait jouer par une femme le rôle du juge devant lequel tout ce barouf atterrit et ce choix entraine comme une intemporalité qui participe largement du réjouissement.

* A sortir sans doute aux éditions l'Avant-Scène.

Baroufs - Barouf à Chioggia.

Mise en scène Frédéric Maragnani.Avec LESLIE BOUCHET, BARTHOLOMEW BOUTELLIS, JEAN-PAUL DIAS, KARL EBERHARD, CHRISTINE GAGNIEUX, MARION LÉCRIVAIN, TOM LINTON, ROBERTO MAGALHAES

AMÉLIE JALLIET, CRYSTAL SHEPHERD-CROSS, ET PHILIPPE VIEUX (génial..)

On rappelle que le TOP offre des réductions à l'Hippocampe associé sur présentation de la carte.