- Laurent Grisel        - Silvia Larrañaga                                          -  Michel Marx
 - Brigitte Gyr            - Virginie Lou                                     - Hervé Mestron
-  Elisabeth Motsch
       
G
-----
Photo : P. de Jonckheere

Poésie

Recueils

Poèmes brefs, poèmes faciles à lire ; La Font Secrète, VII, Plein Chant éd. (Bassac, Charente) ; Du Lérot éd., Tusson, 1985.

La Nasse, Die Reuse, La Nassa, The Fishtrap (texte original et traductions en allemand par Rüdiger Fischer, en italien par Fabio Scotto, et en anglais par Cid Corman), Éditions en Forêt, Rimbach (Allemagne), 2002.

http://remue.net/spip.php?article659

http://www.verlag-im-wald.de/francais/index.htm

S'en sauver, Wigwam éd., Rennes, 2002.

Changeons d’espace & de temps, revue remue.net, été 2004.

http://remue.net/spip.php?article658

Qui ne disent mot, in revue Triages, Anthologie 2005, Tarabuste éditeur, avril 2005.

Poèmes improvisés sur des thèmes siciliens ou crus tels suivis de Fabriques de clichés, Palerme, La Notte dei Mile Raconte, juillet 2005. Publications partielles : revue remue.net, été 2005 ; revue Gare maritime 2007, Maison de la poésie de Nantes.

http://remue.net/spip.php?article917

http://www.maisondelapoesie-nantes.com/

PP, revue remue.net, hiver 2005.

http://remue.net/spip.php?article1342

Bestiaire corse (dessins et mise en page de Benoît Jacques), Benoît Jacques Books, Montigny-sur-Loing, février 2006.

http://www.benoitjacques.com/

Un hymne à la paix (16 fois), manuscrit peint par Anne Slacik, Saint-Denis, mars 2008.

http://pagesperso-orange.fr/anne.slacik/

Prose

Le Jugement en poésie (en collaboration avec Roger Gaillard), Écrire & Éditer, hors série n°1, Vitry, 1995.

Une Anthologie, Du Lérot éditeur, Tusson, 1996.

Pratiquer l’éco-conception, lignes directrices (en collab. avec Georges Duranthon), AFNOR éd, Paris, 2001.

Les Jardins de René Pechère, avec des photographies de Sylvie Desauw, Archives d’architecture moderne, Bruxelles,02 

Les Analyses du cycle de vie d’un produit ou d’un service, applications et mise en pratique (en collaboration avec Philippe Osset), AFNOR éditions, Paris, 2004.

Chat ! dessins de Benoît Jacques, Benoît Jacques Books, Montigny-sur-Loing, 2004.

Brigitte Gyr est née en 1945 à Genève où elle a fait ses études de droit et de sciences politiques et exercé la profession d’avocat.
Depuis 1976, elle vit à Paris où elle est mariée et a une fille.
Elle y travaille en tant que lectrice auprès de maisons d’édition et traductrice (une douzaine de livres traduits, d’anglais, allemand, italien, espagnol) dont une participation à l’anthologie sur la poésie concentrationnaire, parue aux Presses universitaires de Reims, sous la direction d’Henri Pouzol.
Depuis dix ans, elle anime des ateliers d’écriture pour adultes et enfants, notamment en zones défavorisées, dans les écoles, les prisons… Elle participe régulièrement à des lectures et à des festivals en Franc et à l'étranger (le Festival franco-anglais de poésie, festival Algérie, Allemagne, Suisse) et est publiée dans différentes revues : Ralentir travaux, Chariton Review, KoggeBrief, Autre Sud, Le Nouveau Recueil, la Traductière, Triages, Revue des deux Rives…

BIBLIOGRAPHIE
  Poésie
Comme le feu à l’eau, Ed. Saint Germain des Prés, 1970
Au Décousu de l’aile, dessins Meyer Sarfati, Ed. Jacques Brémond, 1988  
Le Sablier distrait, Ed Bois Pluriel,  gravures sur bois d’Elbio Mazet, 1990
Lettre à mon double au fond du puits, encres de Nicole Vatinel, Ed Jacques Brémond, 1994
Livres d’artiste, poèmes accompagnés de gravures de Marie Christine Bourven, 1997
Avant je vous voyais en noir et blanc,  Ed. Jacques Brémond, 2000, (prix Claude Sernet, 2001)
L’Epave d’une Parole, Signum, avec des dessins originaux de Karl-Heinz Bogner, 2002
Eaux Félées, Signum, photographies de Laurence Toussaint, 2004
La Forteresse de sable, Idée Bleue, 2006 (après une résidence à Rochefort sur Loire), encre de couverture Hervé Borrel
  Pour la jeunesse
  Quand je serai très très… (avec Hervé Borrel) (Editions du Rocher/Lo Païs d’Enfance
  Théâtre
Petit Personnage rouge, créé en 1992, au Couvent des Cordeliers
Chocolat, joué au Théâtre Essaïon), 1998
Un égal trois, 2001
Champ de ruines, 2006
 Un recueil de nouvelles, prêt à la parution, Le temps trieur  (certaines de ces nouvelles parues dans des revues, comme en 2005 : revue Harfang, Kogge).

__________________________________________________________________________________________________________________________
L
----- 

Silvia Larrañaga

Même si, à l’instar du poète américain John Ashbery, elle croit qu’ « après avoir vécu à Paris on est incapable de vivre ailleurs, y compris à Paris ». Silvia Larrañaga est née à Montevideo, Uruguay un dimanche du mois chaleureux de décembre. Elle est auteure de plusieurs romans et de nouvelles tous écrits en espagnol, sa langue maternelle. Un de ses romans a été traduit en français.

Elle est arrivée à Paris en 1976, à l’âge de vingt ans quand les militaires s’étaient emparés du pouvoir. Elle n’est plus jamais repartie vivre dans son pays natal qui est aussi celui de Lautréamont, de Laforgue et de Supervielle. Pendant dix ans elle a été réfugiée politique, à l’époque ou l’Office pour les Réfugiés n’était pas l’organisme fantoche qu’il est aujourd’hui. Bilingue depuis (presque) toujours, – scolarité au Lycée Français de Montevideo depuis l’âge de quatre ans– elle est devenue petit à petit parisienne

Pendant plusieurs années elle a été universitaire par une sorte d’erreur d’appréciation. Sentant que son activité d’écriture était incompatible avec celle d’enseignant chercheur, elle a fini par quitter l’université.

Actuellement elle anime le volet « écriture narrative » d’un atelier d’écriture de scénario dirigé par Miguel Machalski à Madrid (une semaine tous les deux mois).

   Œuvre publiée en espagnol

La fusión de las siluetas, (roman) Ed. Signos, Montevideo, 1988
Intramuros, (roman), Planeta, Montevideo, 1997
Gran Café, (roman), Trilce, Montevideo, 2001
Manías migratorias, (nouvelles), Linardi & Risso, Montevideo, 2006
El meollo (roman), HUM, Montevideo, 2008.

   Oeuvre traduite en français

Grand Café (roman) Terres de Brume, Rennes, 2003, trad: Anne-Marie Casès  ( *)
En communication, (nouvelle) Revue Brèves, N° 73, Atelier du Gué, trad. Albert et Mathilde Bensoussan, décembre 2004.
Fragment de Intramuros (roman)dans l’édition bilingue El peso del Arte de América Latina/ Le poids de l’art en Amérique Latina, traduction de l’auteur et de Catherine Briant, Ed. Indigo, Paris, 1999
Fragment de El meollo (roman) dans l’édition bilingue El París latinoamericano/ Le Paris latinoaméricain,  Ed. Indigo, Paris, 2006 et dans Escrituras de mujeres de América Latina en Francia/ Ecritures de femmes en Amérique Latine, traduction de l’auteur, Ed. Indigo, Paris, 2007.

  ( *) Attention: labyrinthique, vertigineux, successifs abimes et abysses, on peut s'y perdre ... Il convient de garder la tête froide, et le cap.  (Lecture de Donatella Saulnier pour l'Hippocampe)

Autres

A obtenu plusieurs prix en Uruguay et en Espagne.
Auteure invitée à la 4ème rencontre française avec des écrivains latino-américains, Belles Latinas 200

___________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Bibliographie

> Romans
Allegro furioso (Joëlle Losfeld, 2007) 
De la vie et autres chienneries (Joëlle Losfeld, 2005)    
Guerres froides (Actes Sud, 2004)  
L'œil du barbare (Actes Sud, 2002)
Œil pour œil (Pocket 1999) 
Eloge de la lumière au temps des dinosaures (Actes Sud, 1996; Babel 2001, Prix du Premier roman)

> Radio
La vision Christine (France Culture, 2003)
Le trouble-fête  (France Culture, 2003)
Le prix de la grâce (France Culture, 2004)

> Théâtre
Faust ou la tragédie du savant (Théâtre de Gap, 2002)
Le ventre de Nina (compagnie DF, Clermont-Ferrand 2006)

> Livres pour la jeunesse
Les saisons dangereuses (Syros, 1990, réédition 2006) 
J'ai pensé à vous tous les jours (Gallimard, 2002)  
Les Pacom (12 titres, Fayard, 2001-2002)
Un papillon dans la peau (Gallimard, 2000) 
La violence, carton rouge (Actes Sud, 1999) 
Les aventuriers du silence (Actes Sud, 1998)  
La vie en rose (Gallimard, 1998)
La grande réserve (Actes Sud, 1998) 
Le miniaturiste (Gallimard, 1996)  
Un amour de bisou (Actes Sud, 1996) 
Marguerite et la métaphysique (Actes Sud, 1996)  
Contes de l'Europe (4 t., Casterman, 1992-95)
Le prophète (Syros,1992)
Un amour impossible (Syros,1991)
Je suis le lion (Magnard, 1990)
Je n'ai pas peur de l'aspirateur (Magnard, 1990)
Je ne suis pas un singe (Syros, 1989, Prix Polar Jeunes; Pocket Junior, 1999)

___________________________________________________________________________________________
M

Michel Marx est né en France en 1959.

À partir de 1987, il commence à publier des nouvelles dans des revues littéraires et des journaux comme Nouvelles Nouvelles, Roman, Brèves, Taille Réelle, La Croix, L'Union de Reims, Émois, Avantages ainsi que des articles dans Autrement, Passages, etc...

La même année il publie La Moquette Rose, un recueil de nouvelles aux éditions L'Entreligne. Deux ans plus tard, il publie, en collaboration avec le photographe Jean-Marie Roman, Le 11 (Éditeurs Évidants), un livre photos/textes sur les rapports de voisinnage dans un immeuble parisien du 18e arrondissement.

Il obtient en 1990 l'avance sur recettes du Centre National de la Cinématographie (CNC) pour un scénario de long-métrage, Les Sensuels. Tout en enseignant le Français langue étrangère, il devient Lecteur du vice-président de l'Avance sur Recettes du CNC, scénariste-expert dans le pool de "L'Aide à la Réécriture" du CNC et juré du Plan Média Européen basé à Londres. Il participe alors en tant que consultant ou co-scénariste à la réécriture de plusieurs scripts de longs-métrages en France et à l'étranger (Angola, Argentine, Colombie,Tunisie).

Il anime des ateliers d'écriture littéraire et intervient jusqu'à aujourd'hui encore dans le cadre de diverses actions initiées par la Maison des écrivains.

Il publie en 1999 son premier roman, Un père juif, aux éditions Balland et un an plus tard une longue nouvelle pour la jeunesse, Le Temps des Devoirs, adaptée d'un spectacle musical.

Il devient juré de La Commission du Soutien Financier Sélectif à la Production du CNC, juré et scénariste du Fonds Sud (CNC / Mininistère des Affaires étrangères) et de la Mission d'assistance technique Cinéma de pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).

De 2000 à 2005, il intervient chaque année en tant que formateur à l'écriture de scénario durant La Fabrica, séminaire international de l'Université de Cinéma de Buenos Aires (Argentine) qui rassemble une cinquantaine de spécialistes internationaux de l'image et du son.

En juin 2001, il est tuteur du groupe de fiction francophone lors du premier stage de formation du MEDEA (Programme Méditerranéen et Européen de Développement Audiovisuel) à Rabat (Maroc), sous l'égide de la Commission Européenne, puis expert de cette commission à Séville, puis de nouveau tuteur du groupe de fiction à Istanbul (Turquie). Il enseigne ensuite le cinéma à l'Université du cinéma de Santiago du Chili, à l'Ecole Internationale de Cinéma et Télévision de Cuba, à l'École de cinéma de Montevideo en Uruguay, ainsi qu'au Venezuela et au Paraguay comme représentant de l'Union Latine.
Il intervient depuis 2003 en tant que formateur à l'écriture de scénarios de films et de pièces radiophoniques à l'École Nationale Supérieure Louis Lumière.

Fin 2004, il publie un deuxième roman, Trois cailloux à Buenos Aires (éditions La chambre d'échos).

Il est depuis 2006 membre de la Commission du Fonds Sud Cinéma présidée par Régis Wargnier, depuis 2005 formateur en écriture de scénarios pour l'Union Latine, au Paraguay, au Venezuela, en Colombie et au Costa Rica, et depuis 2002 expert de "Produire au sud" dans le cadre du "Festival des Trois Continents" de Nantes.

Il a bénéficié de la bourse des missions Stendhal 2006 pour l'écriture d'un roman en Uruguay.

_______________________________________________________________________________________________________

> Romans
La Sonate dans le caniveau (Climats 1996).
La note noire (Climats.1997).
Le cadavre et la contrebasse (Méréal. 1997)
Eva te faire voir ! Le Poulpe (Le Seuil. Baleine. 1997).
Le coup de mailloche (Méréal. 1998)
Prise de bec au Québec. Polar du routard (Hachette. 1999)
Court-Circuit (Comédia. 1999)
Le Clebs (Flammarion.1999. France Loisirs. 2000).
Le Musicos (Flammarion. 2000).
Le carnaval du Musicos (Le Castor Astral. 2001).
La Passion selon Urhan (Symétrie 2005) Article Guillaume-Hughes Fernay in Classique news.com
Le couple de l’année (Comedia. 2006)
Résilience d’auteur (Après la Lune. 2007)
Le requiem de Mazart (L’Atelier de Presse. 2008 ) 

> Jeunesse
La peur au ventre. Souris noire (Syros Jeunesse. 1999).
Didi des Caraïbes. Mini souris noire (Syros jeunesse. 2000).
Pizzicato trafic. Les p’tits policiers (Magnard. 2000).
La cavale des pickpockets. Le furet (Albin Michel jeunesse. 2000)
Magouilles dans le métro. Les p’tits policiers (Magnard. 2003)
Le boxeur amoureux (Magnard. 2005)
La musique des troubadours (Collectif. Rageot. 2005)
La loi du plus fort (Editions Bayard jeunesse. 2006)
Un violon dans les jambes (Syros. Tempo. 2006.)   ** Article Hippocampe.
Article Thomas Savary
Incognito (Syros. Tempo. 2007)
Les ailes de la contrebasse (Syros. Tempo. 2008)
Embrouilles à la cantine (Archipoche jeunesse. L’Archipel. 2008.)

> Pièces radiophoniques
Femme battue (Nuit Noire. France Inter. 2004)
L’affaire du siècle (Nuit Blanche. France Inter 2004)
Anorexie mon amour (Nuit Blanche. France Inter 2005)
Voisin Voisine (Nuit Blanche France Inter 2005)
La valse des assiettes (Nuit Blanche France Inter 2006)
Une limousine pour deux (Nuit Blanche. France Inter. 2006)
L’inspiration à tout prix (Nuit Blanche. France Inter. 2007)
La veuve est une femme (Nuit Blanche. France Inter. 2007)
Le naturel au galop (Nuit Blanche. France Inter. 2008 )

__________________________________________________________________________________________

 

Elisabeth Motsch 

 Née en 1949 à Paris. Adolescente précoce et pénible pour sa famille. Chahuteuse, fugueuse, mais sauvée par Mai 68, qui lui donne l'occasion de rêver à la Liberté, l'Amour, etc. Monte une librairie féministe avec des amies, et, plus tard, un lycée autogéré et public. A trois fils, qui lui enseignent la vie. Aime Baudelaire et Shakespeare, la musique de Mozart, de Cimarosa et la création contemporaine, aime aussi les parfums et le vin. Qualités préférées chez les autres : la générosité et l'humour. Défauts détestés : le manque de générosité et le manque d'humour.

Site personnel : www.elisabethmotsch.ouvaton.org

L'oeuvre
Romans, romans et contes pour la jeunesse, traductions littéraires. Alphabétisation, ateliers d'écriture. Thèmes : La musique avant toute chose- l'histoire- L'engagement- la beauté. Un essai sur le vin. Actuellement, travaille et écrit sur le thème de l'autisme.

  BIBLIOGRAPHIE 

ROMANS :

Pavane pour un singe défunt- Grasset- 1995
La ville orange- Actes Sud- 2001
Le Tribunal de Miranges- Actes Sud- 2003
La Bécassine de Wilson- Actes Sud- 2008     Article de Domininique Baillon-Lalande in Encres Vagabondes
 

ESSAI :

Ciels changeants, menaces d’orages / Vignerons en Bourgogne- Actes Sud-2005

Article in cepdivin.org

ROMANS ET CONTES POUR LA JEUNESSE :

Tous publiés à L’Ecole des Loisirs

Les cousins s’enrichissent- coll Neuf- 1991
Le Fils du Roi m’a déçue- coll Mouche- 1993
Saturnin des gouttières- coll Neuf- 1995
Pas de Coca pour Mister Ka- coll Mouche- 1995
Qu’est-ce qu’on dit ?- coll Mouche- 1995
Le Jardin d’amour amer- coll Médium- 1999
La Princesse aux grands pieds- coll Mouche- 1999
Mister Ka et la cave aux mystères- coll Mouche- 2000
La Fiancée du Diable- coll Neuf- 2001
Non merci !- coll Mouche- 2002
Air marin- coll Mouche- 2004           Article de Martine Falgayrac in Sitarmag
Gabriel- coll Mouche-  2006             Article de Blandine Longre in Sitarmag

La mort du Grand Pupu- coll Mouche- 2007

TRADUCTIONS LITTERAIRES :

Editions de L’Olivier : John Berger : Qui va là ?- 1996 ; Photocopies- 1999 ; G- 2002 ; Alice Thomas Ellis : Un rire inexplicable- 1997 ; Un réveillon mortel- 1998 ; A.L.Kennedy : Volupté singulière- 1997
Editions Ecole des Loisirs : Anne Fine : La crêpe des champs- 1991 ; Ma mère est impossible- 1994 ; Mary Downing Hahn : Tête de melon- 1992 ; Résistances- 1999 ; Norman Silver : Il n’y a pas de tigres en afrique -1992 ; Un doute sur la couleur- 1993 ; Carolyn Coman : Retiens ton souffle- 1997 ; Lesley Beake : Sans domicile fixe- 1994 ; Jerome Brooks : Nu en hiver- 1992
Editions Circonflexe: Nagawaka: L’oeuf géant- 1993 ; Tony Ross: Rusés comme un renard- 1993
Editions du Seuil : Martine Franck : D’un jour l’autre- 1997
Editions Denoël : Bob Woodward : Bush s’en va t’en guerre- 2003

 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________________________