Ce fut le samedi 15 janvier, la célébration des 10 ans du collectif remue.net à l'auditorium de la Médiathèque Marguerite Duras Paris 20°. Reprendre ici le programme, compléter, ajouter  ceux qui n'y étaient pas annoncés, faire lien avec ceux qui y étaient, avec ce qu'ils ont écrit de l'évènement, dit, vu, pensé - ou avec ce qu'ils sont au sein du collectif ou ailleurs.

15h-15h10 : Présentation du site littéraire remue.net et de la journée par Sébastien Rongier  et Dominique Dussidour

15h10-16h10 : Table ronde animée par Guénaël Boutouillet :

« Ce qu’internet change dans votre rapport à l’écriture ».

 Avec Anne Savelli, Cécile Portier, Thierry Beinstingel, Claro, Anthony Poiraudeau , Philippe De Jonckheere .

16h15-16h45: Lectures de Philipe Rahmy ,  Dominique Dussidour, Sereine Berlottier et José Morel Cinq Mars.

17h30-18h15 : Remue.net : 10 ans - lectures, traces, échanges, coordonné par Chantal Hibou Anglade et José Morel Cinq Mars qui évoquèrent les absents et invitérent les présents hors programme, dans le désordre :Miguel Aubuy , Laurent Margantin, Laurent Grisel, Sylvie Gracia,  Michèle Sales, Laurence Skivée, Jean-Michel Defromont,   Dominique Hasselmann

19h-19h30 : Carte blanche à Pierre Ménard, la revue numérique «D'Ici Là » et ses invités. L'invitée fut

Claude Favre

20h30 : François Bon et Dominique Pifarely : « Une traversée de Buffalo » lecture/performance devant un écran de Philipe de Jonckheere

  Et puis,

légèrement myope, l'Hipocampe reconnaissait, ou pas, au hasard dans la salle Christophe Grossi auteur &  libraire, Jeanne blogueuse & libraire, Benoit Vincent auteur topomane,  Maryse Hache auteur, Mathieu Penet fleur urbaine,  Philippe Longchamp, Cathie Barreau  , Isabelle Aveline , Maryse Vuillermet  ...

       Et aussi,

  " La révolution tunisienne a emporté dans ses plis notre stage au désert. Nous en sommes bien chagrinés, mais si nos amis tunisiens réussissaient la prouesse de rétablir une démocratie, notre chagrin serait bref. Et dès l'année prochaine, nous irions saluer ces courageux, et contribuer par notre présence à leur survie économique " écrit Virginie Lou dans sa newsletter du jour. Dont acte. On pourra donc se pencher sur ses autres propositions d'écrire avec elle à Arles, à Venise, ou même à Paris, ici, fin mars et dans l'incandescence.

    S'agissant encore de langue et de transmission,  le fossé n'est pas très large entre ceci et cela : la recommandation d'aller voir le film Traduire, de Nurith Aviv.

Après Misafa Lésafa - D'une langue l'autre ('2004)- et Langue sacrée, langue parlée (2008), la cinéaste poursuit avec ce film une exploration de  l' hébreu à travers ceux qui vivent cette langue, la parlent, l'écrivent et la travaillent. Il s'agit cette fois de dix traducteurs

De l'hébreu mishnaïque à celui de la littérature contemporaine et de la rue le chemin est celui, complexe, d'une culture et d'une pensée, ou plutôt de pensées, qui évoluent et, se déplaçant,

en croisent d'autres, et il est long. La sacralité posée à l'origine demeure cependant au creux de la question, on n'y échappe pas.

Tout autant qu'à des éléments de connaissance, c'est à l'expérience du travail que Nurith Aviv donne la parole à travers ces trois films et peut-être surtout ce dernier, et il y a là du bouleversant.

Lire aussi l'article de Jacques Mandelbaum dans Le Monde

Traduire se donne jusqu'au 23 février au cinéma Les Trois Luxembourg à Paris. Plusieurs débats sont prévus après les projections, avec notamment Jacques Roubaud, Marc-Alain Ouaknin, Leslie Kaplan et Heitor de Macedo. Le programme est ici

Envoi de Cécile Oumhani et Anne-Christine Tinel :  Chacune, par notre histoire, nous nous trouvons liée à la Tunisie. Nous souhaitons aujourd'hui par ces quelques mots accompagner le peuple tunisien dans son combat, lui exprimer notre solidarité. Depuis un mois la Tunisie est dans la rue. Depuis un mois, nous sommes les spectatrices médusées d'une aventure extraordinaire. En décembre, Mohamed Bouazizi, un jeune homme de vingt-six ans, s’immolait par le feu, désespéré de [...] Suite sur le site babelMed

Anne-Christine Tinel est écrivain, auteur dramatique, professeur agrégé de Lettres Modernes

Cécile Oumhani, est écrivain, maître de conférences à l’Université de Paris-Est Créteil. Ses ouvrages, de fiction et de poésie s'ancrent souvent sur la position des femmes, notamment dans les guerre ou les exils. Son quatrième roman, "Plus Loin que la nuit " vient d'être réédité en poche aux éditions Chèvre feuille étoilée. On pourra l'entendre lire des extraits d'oeuvres mercredi 19 janvier à 19h30 à la libraire La lucarne des écrivains, Paris 19ème